Szybka odpowiedź

Rozmiar 38 EU to nie jedna liczba. Prawie wszystkie marki podają w tabelach długość STOPY, nie wkładki — ta sama „38” to od 23,3 cm (Adidas) do 24,0 cm (większość marek) długości stopy. Zmierz stopę i dobieraj per marka. Wyjątek: Converse podaje wkładkę i jest większy o ~pół rozmiaru.

Przejdź do tabeli

Rozmiar 38 w cm — porównanie 8 marek

W internecie znajdziesz „38 = 24 cm”. Jedna liczba, zero kontekstu. Problem w tym, że karty rozmiarów podają długość STOPY, nie wkładki — a każda marka inaczej przelicza stopę na numer EU. Ta sama „38” to od 23,3 cm (Adidas) do 24,0 cm (większość marek) długości stopy. Zawsze pytaj: centymetry czego i której marki?

Rozmiar EU 38 — długość stopy wg tabeli marki (* Converse: wkładka)

Nike 24,0
US (D) 7 US (M) 5,5 UK 4,5
Adidas 23,3
US (D) 6,5 US (M) 5,5 UK 5
New Balance 24,0
US (D) 7,5 US (M) 5,5 UK 5
Converse 24,0*
US (D) 7,5 US (M) 5,5 UK 5,5
Puma 24,0
US (D) 7 US (M) — UK 5
Asics 24,0
US (D) 7 US (M) 5,5 UK 4,5
Vans 24,0
US (D) 7 US (M) 5,5 UK 5
Dr. Martens 24,0
US (D) 7 US (M) 5 (tylko pełne rozmiary) UK 5

Uwagi per marka:

  • Nike — standardowy fit, raczej wąskie kopyta (stopa 24,0 cm)
  • Adidas — jedyny odstający: najkrótsza wartość (stopa 23,3 cm), Adidas 38 fituje mniejszą stopę niż 38 innych marek
  • New Balance — standardowa wartość (stopa 24,0 cm); dostępne wersje wide (2E) i extra wide (4E)
  • Converse Chuck Taylor — jako jedyna podaje wkładkę (nie stopę), do tego celowo większy o ~pół rozmiaru — dobierz o pół mniej
  • Puma — EU 38 tylko damski, brak wersji męskiej
  • Asics — japońskie kopyta, węższe niż europejskie
  • Vans — Old Skool i Sk8-Hi, fit zbliżony do Converse
  • Dr. Martens — szersza przednia część, unisex sizing

Prawie wszystkie marki podają w tej kolumnie długość STOPY — nie wkładki. Zmierz stopę i dobieraj wprost: ta sama „38” to od 23,3 cm (Adidas) do 24,0 cm (większość marek) długości stopy — różnica wynika z tego, jak marka przelicza stopę na numer EU. Wyjątek: Converse (*) podaje długość wkładki (JP/CM) i Chuck Taylor jest większy o ~pół rozmiaru, więc dobierz o pół mniej niż w innych markach. Podanie jednej wartości „38 = 24 cm” to uproszczenie — zawsze pytaj: centymetry czego i której marki?

Źródło danych: oficjalne tabele rozmiarów producentów (Nike.com, Adidas.com, Converse.com i in.). Większość marek publikuje w kolumnie cm długość stopy; Converse podaje długość wkładki (JP/CM) — oznaczyliśmy to gwiazdką. Wartości mogą się różnić o ±1 mm w zależności od modelu i partii produkcyjnej.

EU 38 w rozmiarówce męskiej to wyjątkowo mały rozmiar. Nie każdy model jest dostępny — Nike, Adidas i New Balance mają najszerszą skalę, ale w wielu modelach praktycznie zaczyna się od EU 40. Puma nie produkuje EU 38 męskiego w ogóle. Dla porównania — najpopularniejszy rozmiar męski EU 42 ma długość stopy 25,9–27 cm, czyli ponad 2 cm więcej; szczegóły w artykule o rozmiarze 42.

Co to znaczy w praktyce?

Stopa 23,5 cm → porównaj wprost z kolumną „Stopa (cm)”. Adidas 38 (23,3 cm) będzie ciasny, bo Twoja stopa jest dłuższa → weź Adidas 38,5. Pozostałe marki — Nike, New Balance, Asics, Vans, Puma, Dr. Martens i Converse 38 (24,0 cm) — dają ~5 mm luzu (but ma go w środku) i pasują.

Stopa 24 cm → wszystkie marki poza Adidasem (Nike, New Balance, Asics, Vans, Puma, Dr. Martens, Converse 38 = 24,0 cm) pasują na styk. Adidas 38 (23,3 cm) będzie za mały → 38,5. Na zimę lub bieganie dobierz pół rozmiaru w górę.

EU 38 — damski, męski czy dziecięcy?

Ten sam numer 38 pojawia się w trzech kontekstach. To rozróżnienie jest kluczowe przy zakupach online.

EU 38 damski — statystycznie najpopularniejszy rozmiar damski w Polsce. Środek damskiej skali (EU 36–41). Gdy widzisz rozmiar 38 bez kontekstu — w 90% przypadków chodzi o but damski.

EU 38 męski — wyjątkowo mały rozmiar. Typowa skala męska to EU 40–46. EU 38 jest dostępny głównie u marek z szeroką skalą (Nike, Adidas, NB, Asics), i to nie w każdym modelu.

EU 38 dziecięcy/juniorski — górna granica rozmiarów dziecięcych w wielu markach. Nike ma EU 38 w linii GS (Grade School) jako US 5,5Y. Pułapka: wkładka w bucie juniorskim EU 38 może się nieznacznie różnić od wkładki w bucie dorosłym EU 38, nawet u tego samego producenta. Kupując buty 38 dla nastolatka — sprawdź, czy wybierasz z linii juniorskiej czy dorosłej.

Damski
EU 38 US 7–7,5 (Adidas: 6,5) UK 4,5–5,5 Stopa (cm) 23,3–24,0
Męski
EU 38 US 5,5 UK 5 Stopa (cm) 23,3–24,0
Juniorski
EU 38 US 5,5Y UK 5 Stopa (cm) ~24

Dlaczego US damski ≠ US męski?

Amerykański system rozmiarowy ma dwie osobne skale. EU 38 = US 7–7,5 w skali damskiej (Adidas: US 6,5 — stosuje własny przelicznik przesunięty o ok. pół rozmiaru) i US 5,5 w skali męskiej. Różnica: 2 pełne rozmiary US.

Kiedy to ma znaczenie? Gdy kupujesz na Nike.com, Zappos, StockX lub w jakimkolwiek sklepie, który podaje rozmiary w US. Kobieta nosząca EU 38 wpisuje US 7 (damskie) albo US 5,5 (męskie) — w zależności od tego, czy kupuje buty z kategorii Women czy Men. Pomylisz skale — buty będą za duże o 2 numery albo za małe o 2 numery.

Konkretny scenariusz: kupujesz męskie Conversy All Star jako kobieta (popularny trend — szersza kolorystyka, inny fason). Twój rozmiar to EU 38. W skali damskiej to US 7,5 (Converse stosuje unisex sizing z pełną różnicą 2 numerów), w męskiej US 5,5. Kupujesz z kategorii Men → wybierasz US 5,5, nie US 7,5.

Wkładka a stopa — skąd się biorą różne wartości?

Wpisujesz rozmiar 38 ile cm i dostajesz: 23,3 cm, 23,8 cm, 24 cm, 24,5 cm, 25 cm. Rozrzut wygląda na chaos — a większość tych liczb to po prostu długość STOPY, którą każda marka inaczej przelicza na numer 38.

Stopa to Twój pomiar. Wkładka to wewnętrzna długość buta — jest ZAWSZE dłuższa od stopy, którą pomieści, bo but potrzebuje zapasu na ruch palców i obrzęk stopy. Klucz: karty rozmiarów marek podają długość STOPY (Nike, Adidas, NB, Asics, Vans, Puma, Dr. Martens każą zmierzyć stopę i dopasować ją wprost) — więc porównujesz z nimi swoją stopę, nie wkładkę. Wkładkę (dłuższą) z tej ósemki podaje tylko Converse.

Ile but ma tego zapasu w środku (różnica stopa → wkładka)? Zależy od typu buta:

Sneakersy, trampki
Zapas wkładki ponad stopę 5–7 mm
Baleriny, czółenka
Zapas wkładki ponad stopę 5 mm
Buty do biegania
Zapas wkładki ponad stopę 7–10 mm
Buty zimowe, trekkingowe
Zapas wkładki ponad stopę 8–10 mm
Buty dziecięce (maluchy)
Zapas wkładki ponad stopę 5–8 mm
Buty dziecięce (chodzące)
Zapas wkładki ponad stopę 8–12 mm

Czyli jeśli Twoja stopa ma 23,5 cm, w kartach opartych na stopie szukasz wartości ~23,3–24,0 cm: to Adidas 38 (23,3 cm — ciasno) oraz większość marek (Nike, New Balance, Asics, Vans, Puma, Dr. Martens, Converse) 38 (24,0 cm = ~5 mm luzu w środku). Najdokładniejsza weryfikacja to zmierzyć wkładkę buta, który dobrze leży — i odjąć ~0,5–1 cm, by wyjść na porównywalną długość stopy.

Kiedy w internecie czytasz „rozmiar 38 = 24 cm” — nie wiesz, czy to stopa, czy wkładka, i której marki. W tabeli powyżej wszystkie wartości poza Converse to długość STOPY; Converse (*) podaje wkładkę. Do porównania stopy z wkładką dodaj ~0,5–1 cm (tyle but ma zapasu w środku).

Dobór rozmiaru wg długości stopy

23,3 cm
Marka, u której „38” pasuje Adidas Sneakersy 38 Zima / bieg 38,5
24,0 cm
Marka, u której „38” pasuje Wszystkie poza Adidasem Sneakersy 38 Zima / bieg 38,5
24,5 cm
Marka, u której „38” pasuje Wszystkie marki Sneakersy 38,5–39 Zima / bieg 39

Jak zmierzyć stopę?

Prawidłowy pomiar = jedyny sposób na dobranie rozmiaru bez przymierzania. 5 kroków, 3 minuty:

  1. Mierz wieczorem. Stopa puchnie w ciągu dnia — wieczorem jest dłuższa o 2–5 mm. Zmierzysz rano, kupisz na tę miarę → wieczorem za ciasne.

  2. Stań na kartce w skarpetce. Kartka A4 na twardej podłodze, przy ścianie. Pięta dotyka ściany. Skarpetka taka, w jakiej będziesz nosić te buty — cienka do balerinek, grubsza do zimowych.

  3. Obrysuj obie stopy. Długopis pionowo, nie pod kątem (kąt zafałszuje wynik). Obie — prawie każdy ma jedną stopę dłuższą od drugiej.

  4. Zmierz od pięty do najdłuższego palca. Linijka lub centymetr krawiecki. Prostopadle, nie po łuku. Nie zawsze najdłuższy jest duży palec — u ok. 20% ludzi to drugi palec. Zaokrąglij w górę do pełnego milimetra.

  5. Weź dłuższą stopę i porównaj ją wprost z kolumną „Stopa (cm)”. Karty marek są oparte na długości stopy — zapas but ma już w środku. Na buty zimowe lub biegowe (grubsza skarpeta, obrzęk przy wysiłku) dobierz pół rozmiaru w górę.

Przykład: lewa 23,4 cm, prawa 23,7 cm. Bierzesz prawą: 23,7 cm i porównujesz wprost z kolumną stopy. Adidas 38 (23,3 cm) jest za mały, bo Twoja stopa jest dłuższa → weź Adidas 38,5. Nike, New Balance, Asics, Vans, Puma i Converse 38 (24,0 cm) dają ~3 mm luzu — pasują. Twój numer zależy od marki.

Rozmiar 38 nie pasuje — co teraz?

Buty EU 38 są za ciasne

Przyczyny: (a) twoja stopa jest szersza niż standard — szczególnie Nike jest jedną z węższych marek, (b) mierzysz buty rano, nosisz wieczorem, (c) wybrałaś markę, która przelicza krócej — Adidas 38 to stopa 23,3 cm, najmniej z całej ósemki, więc dłuższa stopa czuje ucisk.

Co zrobić:

  • New Balance i Asics oferują warianty wide (2E) — ta sama długość, szersze kopyto
  • 38,5 = ok. 3 mm więcej długości. Czasem to wystarczy
  • Converse i Vans są klasycznie wąskie — szersza stopa może nie pasować nawet w większym rozmiarze. Sprawdź inną markę zamiast zwiększać numer

Jesteś między 37 a 38

Stopa 23,0–23,5 cm. Reguła per typ buta:

  • Sportowe, do biegania → 38. Potrzebujesz luzu na ruch stopy
  • Eleganckie, czółenka → przymierz 37. But powinien siedzieć ściślej
  • Zimowe → 38. Gruba skarpeta + luz na ruch
  • Dziecięce → 38. Stopa rośnie — dodatkowy zapas to standard

Kupujesz online markę, której nie znasz

Zanim złożysz zamówienie: zmierz stopę (instrukcja wyżej) i porównaj jej długość wprost z kolumną „Stopa (cm)” nowej marki. Możesz też zmierzyć wkładkę buta, który dobrze leży, i odjąć ~0,5–1 cm — wyjdziesz na porównywalną długość stopy. Nie porównuj samych numerów — 38 w jednej marce ≠ 38 w drugiej. Porównuj centymetry stopy.

Szerokość — zapomniana zmienna

Większość osób patrzy wyłącznie na długość. A szerokość decyduje o komforcie tak samo — jeśli nie bardziej. But idealny na długość, ale za wąski w palcach to gwarancja bólu i zwrotu. W rozmiarze 38 problem jest szczególnie częsty — damskie kopyta bywają węższe niż męskie w tej samej marce.

Wąskie kopyta: Nike (Air Force, Air Max), Converse Chuck Taylor, Adidas Superstar, Vans Old Skool. Szeroką stopę poczujesz od razu — rozmiar w górę nie pomoże, bo doda długość, nie szerokość.

Standardowe kopyta: Puma Suede, Dr. Martens 1461, Adidas Ultraboost (szersza niż Superstar).

Szerokie opcje dostępne:

  • New Balance — modele 2E (wide) i 4E (extra wide), szerokość w mm podana na stronie producenta. Najbardziej demokratyczna marka pod względem szerokości
  • Asics — wersje Wide w serii Gel (np. Gel-Kayano Wide)
  • Converse Wide — +15 mm w strefie palców i podbicia, +6 mm w pięcie wobec standardowych Chuck Taylor (wg pomiarów użytkowników, nie dane producenta)

Jeśli masz szeroką stopę i ciągle bierzesz rozmiar w górę żeby było wygodnie — to nie rozwiązanie. Szukaj oznaczeń Wide/2E/4E. But w odpowiedniej szerokości trzyma piętę, nie ślizga się i nie powoduje otarć — rozmiar w górę tego nie da.

3 błędy, które popełnia 90% kupujących

Rozmiar 38 = 24 cm to fakt

Nie jest. W kartach opartych na stopie „24 cm” to długość STOPY u Nike, Asics, Vans i Converse — ale Adidas 38 to 23,3 cm, a pozostałe marki 24,0 cm stopy. Jedna liczba nie oddaje tej różnicy. Zawsze pytaj: centymetry czego i której marki?

Zakładasz, że „38” to 38 w każdej marce

Adidas podaje 23,3 cm, Nike 24,0 cm — obie liczby to długość STOPY, dla której zbudowano „38”. To znaczy, że Adidas 38 realnie pasuje na krótszą stopę niż Nike 38: różnica ~7 mm jest prawdziwa, a nie wynika z tego, że marki mierzą co innego. Dlatego ta sama „38” w jednej marce ciśnie, a w drugiej jest luźna. Porównuj długość swojej stopy z kolumną marki, nie same numery.

Ufasz generycznej tabeli w sklepie internetowym

Większość sklepów wyświetla jedną standardową tabelę europejską, niezależnie od sprzedawanej marki. Takie tabele często zawierają błędy — np. EU 38 damskie = US 8, choć prawidłowo to US 7–7,5.

Zawsze szukaj oficjalnej tabeli producenta — nike.com, adidas.pl, newbalance.pl. Tabela sklepu wielomarkowego to ostateczność.

Przeliczenie EU 38 na inne systemy

EU
Damski 38 Męski 38 Juniorski 38
US
Damski 7–7,5 Męski 5,5 Juniorski 5,5Y
UK
Damski 4,5–5,5* Męski 5 Juniorski 5
Stopa (cm)
Damski 23,3–24,0 Męski 23,3–24,0 Juniorski ~24

*UK zależy od marki — Nike i Asics stosują UK 4,5, a Converse UK 5,5 dla EU 38 (własny unisex sizing). EU i UK pokrywają się dla obu płci. US damski i US męski to dwa kompletnie różne numery — to najczęstszy punkt pomyłki przy zakupach z USA.

Dane w artykule pochodzą z oficjalnych tabel rozmiarów producentów (stan na 2026 r.); większość marek podaje w kolumnie cm długość stopy, Converse — długość wkładki. Wartości mogą się różnić o ±1–2 mm w zależności od modelu, kolekcji i partii produkcyjnej.